Italian-Polish translations for alla fine

• wreszcie
  Wreszcie, do rozwiązania pozostało już tylko kilka zasadniczych problemów. Alla fine rimangono aperte solo poche questioni chiave.
  Wreszcie Rada wypracowała rozsądny kompromis. Alla fine, il Consiglio ha presentato un compromesso saggio.
  Walka z nielegalną imigracją musi jednak wreszcie stać się naszym obowiązkiem. Eppure, alla fine il rimpatrio dei clandestini deve essere un obbligo!
• na ostatnich nogach
• nareszcie
  Mam nadzieję, że po latach bezczynności państwa członkowskie mogą nareszcie zgodzić się na to działanie. Dopo anni di immobilismo, spero che gli Stati membri riescano alla fine ad accordarsi su questo provvedimento.
  Podział pracy jest zgodny z przyjętym zwyczajem, co zapewni mu nareszcie widoczność. Si tratta di una divisione del lavoro abituale, che alla fine sarà poi effettivamente visibile.
  w imieniu Grupy PPE-DE. - Pani komisarz! Brutalny konflikt domowy na Sri Lance nareszcie ma się ku końcowi. a nome del gruppo PPE-DE. - (EN) Signora Commissario, il brutale conflitto civile nello Sri Lanka si sta finalmente avvicinando alla fine.
• ostatecznie
  W związku z tym ostatecznie wstrzymaliśmy się od głosu. Per questo motivo alla fine ci asteniamo.
  Dlatego ostatecznie podjęliśmy decyzję wstrzymania się od głosu. Per questo, alla fine, abbiamo optato per l'astensione.
  Dlatego ostatecznie zdecydowałem się głosować za. Pertanto alla fine ho votato a favore.
• pod koniec
  Została ponownie aresztowana pod koniec tego samego roku. La signora Bertukan è stata poi nuovamente arrestata alla fine dell'anno scorso.
  Inne rozdziały będą otwierane pod koniec roku. Altri capitoli seguiranno alla fine di quest'anno.
  Jeżeli dotrze na miejsce, będzie mógł zabrać głos pod koniec debaty. Se arriverà, eventualmente gli si darà la parola alla fine.
• w końcu
  W końcu to ich własny obowiązek. Alla fine, è una responsabilità che spetta a loro.
  Jestem przekonany, że w końcu osiągniemy cel. Sono convinto che alla fine ci riusciremo.
  Jak w końcu mamy zamiar posprzątać własne podwórko? Perché alla fine dobbiamo sistemare le cose?

Related words

• andare fino alla fine
• essere alla fine
• alla fin fine